Sebelumnya di Gotham...
Kita bisa bekerja sama, kau dan aku.
Kau.
Ya.
Aku.
Ketika aku keluar dari sini, aku akan mengaku.
Hubunganku dengan Sofia,
- Semuanya. - Tidak.
Kau ingin membayar hutang mu,
Hiduplah dengan itu.
Itu yang dibutuhkan kota.
Ketika aku menghidupkanmu, aku memintamu...
...menjadi mata dan telingaku di Gotham.
Kau menjadi jauh lebih dari itu.
Lepaskan dia sekarang.
Tidak! Aku tak akan pergi bersamamu!
Tidak!
Kau membunuhnya!
Jadi kau akan mengembalikannya?
Apa yang harus aku katakan?
"Aku mencuri perhiasanmu. Maaf."
- Terkadang itu sudah cukup. - Bisakah kau yang melakukannya?
- Masih pusing? - Seperti kepalaku dihantam batu bata.
Kau bisa kabur kapan saja.
Kau sedang merencanakan sesuatu.
Sesuatu yang...
...spektakuler!
Tetapi ketika kita berhasil,
...dunia di luar sana akan menjadi rumah sakit jiwa.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
PERINGATAN: LINDUNGI TELINGAMU!
Kembali ke tempat tidur mu, Tetch.
Jangan mencoba menghipnotisku.
Aku tak bisa mendengar apapun yang kau katakan.
Aku tidak berbicara dengan mu!
Aku berbicara dengannya.
Ya ampun.
Tortuga.
Kau membuatku terkejut.
Tunggu, di mana headphone mu?
Apa aku melakukannya dengan benar?
Tepat seperti saat hujan di Spanyol.
Tok..Tok..Tok...
Saatnya menggunakan sabitmu.
Aku takut, aku membutuhkan tambahan waktu, Tuan Tetch.
Waktu terus berjalan Tuan Crane. Jangan sampai kita terlambat.
Ini dia, untung tidak tumpah.
Bisa kita mulai, Tuan Tetch?
Mari kita bekerja, Tuan Crane.
Ketika aku mengatakan "tiga rambut melewati bintik," Tuan-tuan,
Bukan artinya "lima rambut terakhir."
Kita lakukan lebih baik lain kali, hmm?
Pikiran lagi,
Valeska.
Kami bukan orang yang bisa dipanggil dan ditipu.
Aku pikir kau bukan apa-apa tanpa kami.
Teman-teman, Kita jangan...
...bertengkar terlalu cepat dalam kesepakatan ini.
Akan ada banyak waktu untuk saling menikam nanti, tapi sekarang...
...kita tetap pada rencana Jerome, dan semua akan dapat apa yang diinginkan.
Sungguh duniawi.
Kerajaan teror.
Sepotong kue Gotham, langit dan tinggi.
Itu baru semangat, teman-teman.
Pikirkan hal yang besar, dan keriting.
Dan lepaskan orang aneh itu.
Dia membuatku merinding.
Tugasmu selesai, sayangku,
Kau bebas pergi sekarang.
Senang bisa membantu.
Itu lebih baik.
Sekarang, bebaskan semuanya dan kita ramaikan tempat ini.
Itu dia orangnya.
Semuanya, berbaris!
- One of My Three Soups - Penerjemah: MisterTypo
Kau siap untuk ini, Kapten Gordon?
Aku akan mencobanya.
Memilih lembur malam dan kembali bekerja.
- Berapa banyak yang kabur? - Delapan puluh tujuh.
Semua pelaku kekerasan.
Ya, kami sudah mengumpulkan sebagian besar orang gila,
Mereka orang-orang yang berpikir jika mereka walrus dan binatang lainnya.
"Ephram Snow, pembunuh anak;
"Daedalus Boch, pelaku mutilasi;
Erasmus Rayne, pembunuh sadis" semuanya kelas berat.
Para penjaga selamat mengatakan jika Tetch adalah dalangnya.
Tidak. sebesar ini? Ini gila?
Jerome Valeska mengumpulkan mereka.
Dan akan ada masalah baru lagi nanti.
Banyak polisi yang gugup di sini berpikir tentang hal yang sama.
Dan aku tahu apa yang kau pikirkan.
Mengapa tak memberi tahu mereka yang sebenarnya?
Tentang Sofia, dan Pyg.
Membuat semuanya tahu.
Aku bungkam seperti permintaanmu.
Baik. Aku ingatkan lagi. Jangan keceplosan!
Pergilah ke sana dan jadilah Jim Gordon yang hebat, polisi pahlawan.
Itu yang mereka butuhkan.
Bahkan jika itu hanya bohong.
- Bagus, Kap. - Senang melihatmu, Pak.
Lihat siapa yang kembali. Selamat datang kembali, Kapten.
- Hei, kembalikan itu. - Hei, senang bertemu denganmu, bos.
Baiklah, dengarkan.
Jika aku melihat kalian bermuka musam malam ini,
maka aku akan kembali di rumah sakit.
Jervis Tetch, Jonathan Crane, Jerome Valeska.
Mereka mendatangkan malapetaka di kota kita.
Sekarang mereka berkeliaran,
dan mungkin bekerja bersama dengan beberapa psikopat lain.
Kejar mereka, rekan mereka, daerah asal mereka.
Gotham membutuhkan kalian malam ini.
Saling melindungi, dan kita akan melewati ini.
- Ayo. - Ya pak.
Baiklah.
- Kapten Gordon. - Jim, Jim.
Jim, Jim, Jim, Jim, Jim, Jim, Jim.
Kenapa begitu suram, Jim?
Tetch.
Apa yang kau inginkan?
Aku tak ini bermain denganmu.
Tak ada permainan kali ini.
Aku hanya menyakiti orang saja.
dan akan kulakukan jika kau menolakku.
Untukmu James, pergilah ke Witt Street dan James Way.
Lakukan, atau aku akan membunuh seseorang!
Jika kau memiliki keraguan.
- Ini jebakan. - Ini juga kesempatan untuk menangkapnya.
Jika kita bisa menangkap Tetch, kita bisa menangkap Valeska.
Aku akan menyuruh tim juga,
- Mereka bisa mengikutimu... - Tidak.
Tim akan membuat dia mudah kabur.
Ayo.
Kau yakin?
Kau bilang kita harus saling melindungi malam ini, kan?
Aku mengikuti perintah, Kapten.
Aku punya pikiran.
Aku akan mengingatkan media.
Bagaimana jika kita terhipnotis?
Apa?
Tetaplah bersamaku di sini.
Kita berdua mendengarkan Tetch di telepon.
Bagaimana jika dia menghipnotis kita untuk datang ke sini sendirian?
Itu akan sangat bodoh, bukan?
Jadi apa, kita idiot, atau kita terhipnotis?
Pilihan bagus.
Kau melakukan hal yang bagus saat bersama pasukan tadi.
Terima kasih.
Ini Witt Street. Lampunya padam.
Apa- apaan?
Kita harus melepaskan mereka.
Tidak, jangan tembak, mereka terhipnotis,
- jangan tembak. - Mundur!
Baiklah, kawan, ayo.
Hei.
Lihatlah!
Kapten Jim Gordon yang berani,
dan si gendut tua di belakangnya.
Kau menangkap kami, Tetch.
- Biarkan mereka pergi. - Apakah kau ingat...
ketika aku pertama kali datang ke kota ini, Jim?
Kekacauan dimana-mana, tak ada yang bisa menyelamatkan...
...adikku, Alice?
Apa pilihannya kali ini, Tetch?
Bagaimana aku menyelamatkan mereka?
Katakan saja apa yang kau inginkan.
Yang ku inginkan adalah adikku kembali!
Tapi kau...
...membiarkan Alice mati.
Kau tak memberi ku pilihan!
Jadi tak ada pilihan lagi untuk mu.
Tak ada lagi penyelamatan.
Tidak!
Lonceng akan segera berdentang, Jim.
Berapa banyak lagi akan kaku, Jim?
Seperti jiwamu, Jim.
Berapa banyak...
...orang yang akan mati ?!
Hancur seperti aku, berpisah dari Alice...
...ketika lonceng Gotham dibunyikan, mereka akan merasakan!
Kau bilang kau butuh bantuan, tapi kau tak mengatakan apa pun...
...tentang pergi ke GCPD.
Kau ingin pergi sekarang?
Tidak, aku hanya ingin memastikan...
...tak ada hutang perhiasan.
Tidak ada hutang.
Aku membantumu mengembalikan perhiasan itu...
- ...karena aku ingin membantu. - Tak ada yang melakukan itu...
- ...hanya untuk membantu. - Baik.
Setelah ini tak ada apa-apa diantara kita.
Bisakah kau melakukannya?
Baik.
- Baiklah. Berkas yang mana? - Jerome Valeska.
Ada cap merah Arkham di atasnya.
Valeska? Apa yang kau inginkan dari si gila itu?
Dia kabur dari Arkham malam ini.
Ya. Apa hubungannya dengan mu?
Bisakah kau cari berkasnya sebelum seseorang melihat kita?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Aksi kabur dari penjara terbesar dalam sejarah RSJ. Arkham...
...telah menyebabkan malam di kota dipenuhi dengan penjahat jalanan.
27 kematian telah dikaitkan dengan para buronan...
Kota ini menjadi gila.
Bisakah kau matikan benda itu?
Kapten James Gordon...
Kita bisa ke luar sana melakukan pembunuhan...
...saat polisi mengumpulkan orang gila.
Aku akan jadi gila
jika kau tak mematikan benda sialan itu!
Mohon berhati-hati karena para buronan tersebut berbahaya.
Pusing lagi?
Tak ada obat yang bisa mengobatinya.
Dan tanganmu?
Punya obat untuk itu?
Aku akan mengobatinya. Aku telah membaca...
...buku sejarah kuno, mistisisme, filsafat,
apa pun yang mungkin jadi referensi Ra's al Ghul.
aku muak mendengar nama penipu itu.
Dia menghidupkanku kembali.
Kami bahkan tak pernah bertemu. Mengapa dia memilih aku?
Aah!
Kau harus sadar, dia berbohong padamu.
Mungkin dia berbohong jika kau sudah mati.
Kau bahkan tak ingat apapun.
Sungguh sulit untuk diingat.
Apa?
Serangan yang aku alami...
ini seperti ingatan yang mencoba mendorong ke dalam otakku.
Tapi ketika aku mencoba mengingat aku malah merasa kesakitan.
Kau harus membiarkannya masuk.
Itu terlalu menyakitkan.
- Kau merengek seperti bayi. - Apa?
Kau sudah bersembunyi di sini selama berminggu-minggu,
membaca buku-buku dan sekarang kau memberi tahuku
kau mungkin memiliki semua jawabannya di kepala mu,
tetapi kau tak ingin menemukannya karena terlalu sakit?
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Tidak, aku tak tahu dengan siapa aku berbicara.
Barbara yang kukenal tak akan membiarkan apa pun yang ia takutkan
berdiri dan mengendalikannya.
Bukan polisi, bukan kriminal, bukan darah dan bukan rasa sakit.
Aku ingat ketika semuanya menjadi gelap.
Ada cahaya yang menyilaukan...
lalu...
tak ada apa-apa.
Dan kemudian aku ingat.
Aku ingat.
Aah!
Aku tahu. Aku mendengarmu.
Dunia dan kekejamannya.
Betapa tak adil itu bagi mu.
Aku dapat mendengar mu mengutuknya.
Oh, pikiranmu sungguh beracun dan berbahaya.
Namun, semua orang membencimu, bukan?
Ya.
Semua orang membenciku.
Aku tidak tahu kenapa.
Aku mengerti perasaan itu, Barbara.
Kau...
...orang yang aku cari.
Dan aku punya hadiah untuk mu,
tapi ini rahasia.
Kau akan menjadi Kepala Iblis.
Liga Pembunuh akan menjadi milikmu,
pasukan para pembunuh bayaran.
Dunia ini lemah, Barbara.
Dan kau kuat.
Gunakan Liga untuk membuat dunia..
...seperti dirimu.
Barbara. Barbara?
Aku baik-baik saja.
Ra's benar-benar...
...mengerti aku.
Jadi kau ingat sesuatu?
Ya.
Itu adalah suar...
...yang memanggil mereka kemari.
Dan mereka akan datang.
Siapa?
Liga Pembunuh.
Baiklah. Hei!
Cerita yang sama di sini.
Hal terakhir yang mereka ingat adalah mereka mengemudi,
kemudian mereka ada di sini dan kemudian mereka menjadi ayam.
Ada petunjuk?
Yah, sesuatu yang buruk akan terjadi...
...dan ada batas waktu.
Ia bilang "Lonceng Gotham akan dirasakan."
Tengah malam, kan? Itu kurang dari satu jam lagi.
- Hal buruk yang akan terjadi? - Aku tak tahu. Dia menghipnotis banyak orang?
Melakukan apa?
"Tersebar seperti terpisah dari Alice."
Adiknya, Alice, melompat, tertusuk.
"Saat lonceng dibunyikan."
Mereka akan "merasakan".
Oh tidak.
Ya, ya, ayolah.
Ayolah.
Bruce Wayne?
Apa yang kau lakukan di sini?
Detektif Harper.
Di mana Kapten Gordon?
Aku harus bertemu dia.
Dia menangani kasus kaburnya tahanan Arkham.
Apa yang kau butuhkan?
Aku butuh perlindungan.
Tahun lalu, aku menangkap Jerome Valeska.
Dia sudah kabur untuk balas dendam padaku.
Oke, Kupikir itu berlebihan.
Aku adalah teman dekat Kapten Gordon.
Aku yakin dia ingin aku dilindungi dengan baik.
Tetapi jika ini masalah pembayaran...
Whoa, whoa, whoa.
Singkirkan itu.
Apa yang kau inginkan?
Tuduhan suap?
Aku hanya...
Aku minta maaf. aku hanya...
Aku hanya, aku sangat ketakutan.
Aku tahu Valeska ingin aku mati.
- Aku tahu itu. - Tenang, Wayne.
Baiklah. Kau bisa tinggal di sini.
Kau akan aman.
Baik.
Baiklah, Wayne.
Mari kita cari kursi.
Bertahanlah!
Kami akan menurunkanmu.
Tetch membuat mereka terjebak.
Jika kita terlalu dekat, mereka akan melompat.
Tetapi jika kita diam saja, mereka akan melompat di tengah malam.
Bagaimana Tetch membawa mereka?
Dan pengemudi, bagaimana dia bisa menghipnotis semuanya?
Apa pentingnya? Kita harus membantu mereka.
Kita pasang jaring di sekitar gedung.
Jaring tak akan berfungsi, Harvey.
Apakah kau tahu restoran ini, Zach?
Tidak. Memangnya kenapa?
Lihat, paman Valeska adalah pemiliknya.
Dia mungkin tahu ke mana Jerome pergi setelah melarikan diri.
Ini masih terdengar seperti pekerjaan polisi bagiku.
Aku bisa membunuh Jerome setelah dia menculikku dan tapi tidak.
Apapun bencana yang dia buat, itu juga karena aku.
Di satu sisi, aku bertanggung jawab atas hidupnya sekarang.
Aku tak bisa menunggu polisi bertindak.
Aku harus mengembalikannya ke Arkham.
Apa?
Egomu, Bruce.
Sangat besar.
Apa?
Tak semuanya itu salahmu.
atau tanggung jawabmu.
Kau harus tahu itu.
Itu akan membantumu hidup lebih mudah.
Terima kasih atas sarannya.
Kau yakin tak butuh bantuanku lagi?
Kita impas?
Kau tidak berhutang apa pun pada ku, Selina.
Kau tak pernah melakukannya.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Kau yakin kau belum mendengar kabar dari keponakanmu,
- Tuan Trumble? - Monster itu membunuh adikku.
Aku pernah melihatnya, jeritannya adalah apa yang akan kau dengar.
Hubungi kami sebelum keadaan menjadi parah.
Ya ampun, ada banyak permen di bawah sini.
Kau beruntung mereka tak memeriksa di bawah meja,
Paman Zach.
Maksudku, harus ada semacam pelanggaran kode kesehatan...
...disini.
Jim, ini terjadi di seluruh kota.
Ribuan orang memanjat ke atap, semakin banyak setiap menit.
Pengemudi, orang-orang di tempat kerja, di jalanan, di rumah.
Bagaimana Tetch melakukannya?
Radio.
Dia menyiarkannya di radio.
Dia pasti mengambil alih siaran radio.
Yang mana? Kami tak punya waktu memeriksa satu-satu.
- Para pengemudi yang menangkap kita. - Mereka mendengarkan siaran yang sama.
- XDJN di sini. - WYED.
WEPV.
Itu siaran radio yang berbeda.
Tetch pasti menyuruh mereka mengganti siaran agar sulit ditemukan.
Hanya ada satu cara untuk tahu siaran yang dia gunakan.
Apa yang kau lakukan?
Tidak, tidak. Harvey.
Harvey. Hei! Harvey. Hei!
- Hey! - WYED, aman.
- Harvey, biarkan aku pergi. - KPIL.
- Jingle toilet itu sangat kusukai. - Tidak.
Aku sudah pernah dihipnotis Tetch sebelumnya.
- Aku bisa melakukannya lagi. - XDNJ.
- Ugh, itu lagu yang aku benci. - Ayolah.
Mmm
Terlalu dingin.
Ah, terlalu panas.
Oh
Ini sempurna.
Kau selalu pintar memasak, paman.
Aku ingat saat di sirkus,
Kita pernah menyelinap di dalam gerobaknya Chuck,
Mencuri kue miliknya.
Itu mengingatkanku pada makanan kesukaan buatanmu.
Kau ingat saat kau memergoki aku
mencoba merebut snickerdoodle?
Oh! Sup yang kau buat saat itu.
Mmm... Mamma Mia.
Apa bahan spesialnya?
Ah.
Benar. Itu pasti tanganku.
Yang kau celupkan ke dalam panci rebusan ayam yang mendidih!
Bau itu, itu...
...menggugah selera.
Hampir seenak ini. Mmm!
Itu cerita bagus, keponakan.
Tapi apa kau tak penasaran tentang sup-nya?
Jangan bilang ini beracun.
Tentu tidak.
Mmm.
Kau membuatku khawatir, Paman.
Aku menyiapkan tiga mangkuk sup, keponakan,
jadi ini akan cukup untuk semua tamuku.
Ah!
Kau ingat Lunkhead dari kelompok sirkus orang kuat?
Begitu aku mendengarmu kabur,
aku tahu kau akan menuju ke sini, jadi aku mengundang Lunk untuk makan.
Sup yang enak bagimu. Itu sup dingin bagiku.
Aku selalu menyukai gazpacho.
"Terlalu panas," untukmu, keponakan.
Aku hanya bilang, bagaimana ada kelompok pembunuh...
...yang belum pernah kita dengar?
Bagian Liga Pembunuh apa yang tak kau pahami?
- Dan mereka datang kemari? - Padaku.
Mereka datang padaku.
Terserah, Barb, bukankah kita harus bersiap untuk kedatangan mereka?
Oh, aku siap.
Begitu mereka menunjukkan diri.
Apa?
Kau bisa berhenti bersembunyi.
aku tahu kalian ada di sana.
Kami di sini untuk kepala Iblis.
Dimana dia?
Dia...
... ada di sini.
- Harvey! - Bersih.
WZPZ.
-... dari setiap menara... - Jim.
- WZPZ... - lempar dirimu
- pell-mell, melewati batas... - Berhenti mendengarkan.
Itu perintah. kau mendengar ku? Berhenti mendengarkan.
WZPZ.
Ubah siarannya. Ayolah, Harvey, ganti siarannya.
Whoa, whoa. Tunggu.
Maaf, sobat.
Ada sesuatu yang harus aku lakukan.
Hickory, dickory, dock. polisi naik menuju jam.
Jam menunjukkan pukul 12:00, ia jatuh terjun bebas,
dan semua untuk polisi.
- Gotham Central. - Harper, ini Gordon.
Kapten, ini gila di sini. aku punya tujuh polisi yang siap melompat.
Aku dapat panggilan masuk dari mana-mana.
Itu Tetch. Dia menyiarkan dari siaran WZPZ.
Oke, aku akan mengarahkan unit.
Tidak. aku ingin semua mobil di jalanan
siap untuk memperkuat saluran G911 darurat.
Tempatkan tim di atap sebanyak mungkin.
- Lalu apa? - Tunggu sinyal dariku.
Tunggu tunggu.
Tidak tidak Tidak.
Kemari, keponakan,
Rasakanlah sup buatanku, ya?
Tidak tidak Tidak.
Adikku salah jika melahirkanmu,
Membesarkanmu.
Dia seharusnya memasukkanmu ke dalam karung dengan batu...
...dan menjatuhkanmu ke sungai.
Dia membuat kami menderita.
Apa yang kau lakukan?
Keluar dari sini, nak.
Tidak.
Dengar, nak, aku menghargai warga yang peduli,
tapi dia Jerome Valeska,
Orang gila yang kabur dari Arkham malam ini.
Dan dia mendapatkan apa yang layak.
Tak ada yang pantas dapat itu
- Kau bilang padanya. - Diam.
Berhenti.
Telpon polisi, dan mereka akan menangkapnya.
Ah, ya ampun.
Lepaskan dia.
Dan singkirkan anak itu.
Urusan kita belum selesai.
Cukup cerita lamanya, Paman Zach.
Katakan padaku. Kau tahu mengapa aku di sini.
Aku tak tahu apa-apa.
Sayangnya kita kehabisan sup.
Aku ingin tahu apa lagi yang ada di menu.
Dia punya tanda Kepala Iblis
Ra's memilihnya.
Dia bahkan tak tahu cahaya apa itu.
Aku tahu itu artinya aku pemimpin baru kalian.
Apa hanya itu yang kau pikirkan?
Ra's tak menjelaskan semuanya.
Lihatlah kekacauan yang dia tinggalkan.
Kau punya tanda Kepala Iblis,
tapi wanita tak pernah jadi pemimpin Liga Pembunuh.
Maaf, kau tadi bilang apa?
Wanita melayani Liga, tetapi mereka tidak memimpin.
Itu bukan aturan, hanya tradisi bodoh.
Ra's memilihnya.
Kita harus menghormati keputusannya.
Itu benar.
Selama kau memiliki Kepala Iblis,
Liga harus mengikutimu.
Sekarang kita kembali ke jalurnya.
Jadi ku kira aku harus memotong Kepala Iblis darimu.
Ada lagi yang ingin mencoba?
Pesawatnya datang.
Tidak, tidak, tidak.
Aku akan memberitahumu.
Dia memilih St. Ignasius. Sekolah St. Ignasius.
Baiklah.Tak jadi.
Tulis.
Terima kasih.
Senang bisa bertemu, Paman Zach.
Kau membuatku mengingat masa kanak-kanakku.
Yah, sampai jumpa.
Maksud aku, sebaliknya.
Bocah kaya, Bruce Wayne, penyelamatku.
Wow, aku tak melihat kau datang.
Kau tahu, Paman Zach,
dia tak pernah berhenti memukul.
Mereka terus memukulku.
Namun, tak ada orang yang membantu aku.
Tak pernah.
Membuatku bertanya.
Ada apa denganmu?
Hal yang lucu adalah saat kau menyelamatkan hidupku...
-... dan aku menyelamatkan hidupmu. - Tidak!
Eh... tidak, tunggu.
Yang lucu adalah kau tercekik sampai mati
oleh orang yang ingin membunuhku.
Ya, kita melakukan itu saja.
Ya, lanjutkan pekerjaanmu.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Waktunya hampir tiba, warga Gotham.
Saatnya mendaki ke lantai atas di setiap gedung.
Ketika lonceng berdetang pukul 12:00, meloncatlah ke bawah,
benturkan kepala kalian.
Diam, Tetch.
Ini Kapten Gordon
dari GCPD. Apa kalian mendengar?
Ya.
Mereka bisa mendengar mu di seluruh kota.
Baiklah, Tetch,
Kau harus menyuruh mereka mundur.
Tak ada tipuan.
Kau menipuku,
dan aku menembakimu sampai kau melakukan apa yang kukatakan.
Akan aku lakukan perintahmu, Jim.
Sayangnya, aku telah mengikat tanganku sendiri.
Tanganmu.
Aku tak bisa menghentikan mereka.
Jika ada yang menyuruh mereka menyelamatkan diri,
...mereka akan melompat.
Tapi kau boleh mencobanya, Jim.
Dengarkan suara orang ini!
Beritahu mereka!
Tak masalah ketika bel mulai berdentang.
Kau tetap penyebab kematian adikku Alice, Jim.
Kau mencoba, maka mereka sirna.
Diam saja, dan mereka akan binasa.
Kap?
Kap, kita harus apa? Bagaimana kita menyelamatkan mereka?
Aku bisa menonton ini sepanjang malam, Bruce.
Lepaskan dia, bocah besar.
Masih tak butuh bantuanku, Bruce?
Selina.
Selina, ya?
Itu bukan nama yang bagus.
- Selina... - Tidak, tidak.
Dia bukan gadis seperti itu.
Jawabanmu salah, orang gila.
Itu lucu, karena...
Whoa, pilihan tepat!
Oh baiklah.
Sampai jumpa lagi. Ciao!
Kau harusnya membiarkan aku menembaknya.
Pasti sudah berakhir sekarang.
Selina, sudah kubilang aku bertanggung jawab untuknya.
Aku tak bisa membiarkannya ditembak, Selina, tidak bisa.
Aku tidak bertanggung jawab atas kekacauan ini.
Jadi kita keluar dari sini sebelum polisi muncul. Ya?
Ayo.
Ini belum berakhir.
Terserah kau saja.
Hanya jangan mengambil...
...tanggung jawab yang bisa membuat mu terbunuh.
Ini warisan yang kekasihmu berikan?
Tidak.
Ra's memilihku karena suatu alasan,
Aku tahu itu.
Kalian lemah.
Kalian semua sangat lemah.
Itu alasannya.
Itu sebabnya Ra's memilih aku.
Karena dia tahu aku akan melihat betapa menyedihkannya kalian.
Takut berubah.
Takut menerima perintah dari seorang wanita.
Sekarang dengarkan.
Akulah Kepala Iblis, jadi kalian harus patuh padaku sekarang,
atau kalian akan mati di sini.
Kau benar. Mereka lemah.
Dan misi Liga Pembunuh adalah memusnahkan kelemahan itu.
Mereka yang tak layak harus mati.
Tetapi para anggota wanita akan patuh padamu.
Sudah cukup untuk sebuah kelompok, kan?
Kami adalah ujung tombak, Barbara.
Ratusan orang akan mengikuti mu.
Apa-apaan ini?
Kau tak tahu apa yang mereka harapkan dari mu.
Ini milikku, Tabitha, dan aku yang mengambilnya.
Katakan padaku apa yang perlu ku ketahui.
Kap, apa yang akan kita lakukan?
Aku tak bisa menyelamatkan kalian.
Saling menyelamatkan satu sama lain.
Berhasil.
Itu berhasil. Mereka menjauh.
Apa?
- Apa yang terjadi? - Aku memegangmu.
Terima kasih.
Kudengar kita tak dapat petunjuk dari Tetch terkait rencana Valeska.
Tak sepatah kata pun saat Tetch mendapat perawatan.
Tetap saja, 40 orang gila lain bisa ditanyai,
dan banyak orang yang tetap ingin cari aman.
Kau butuh minuman.
Mungkin tidak sekarang.
Tupai menyembunyikan kacang untuk musim dingin.
Aku mendapat ini kapan saja.
Ini bukan tempatku.
Aku tak pantas berada di sini.
Bukan di kantor ini, bukan di gedung ini.
- Aku seharusnya dipenjara. - Aku tak membantahnya.
Tapi jika kau dipenjara, menikmati penyesalanmu sendirian,
Dimana ribuan orang yang kau selamatkan malam ini?
Di mana aku akan berada?
Apa yang kau lakukan malam ini sangat heroik.
Kau bisa melakukan apa yang aku lakukan.
Siapa pun bisa.
Kau tahu apa yang ku pikirkan ketika masuk ke mobil dan memeriksa siaran radio?
Aku berpikir, "Aku bisa melakukan hal gila ini.
Karena jika aku terhipnotis, Jim Gordon akan menyelamatkanku. "
Dan di sinilah kita.
Siapa aku...
apa yang selalu aku yakini,
itu seperti sebuah kebohongan sekarang, Harvey.
Tugas mu memang berat.
Itulah gunanya wisky.
Aku menghakimimu.
Sejak lama.
Seharusnya aku tak melakukannya.
Yang kau tahu tentang aku, Jim, itu hanyalah puncak gunung es.
Tidak ada pahlawan di sini.
Ya?
Bocah Wayne di chanel tiga.
Sesuatu tentang Valeska.
Bruce, kau baik-baik saja?
Aku melihat Jerome Valeska malam ini.
- Dia membunuh pamannya. - Apa?
Dia mencari sebuah sekolah... St. Ignasius.
Mengapa?
Aku sedang cari tahu.
Tidak. Di mana pun kau, tetap di sana.
Valeska adalah urusanku. sama seperti orang lain.
- Aku akan mengejarnya. - Bruce,
Menjauhlah dari orang gila itu!
Sampai bertemu di St. Ignasius, Jim.
Kau bisa memakiku di sana.
Bruce?
Bocah itu cari masalah lagi?
Masalah yang tak bisa dia tangani.
Ayo pergi.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Bagaimana penampilan baruku? Hmm?
Oh, tak bisa berkata-kata, aku tahu.
Kau tampak ketakutan, Tuan Tetch.
Agak lemah, Tuan Crane.
Tetapi aku senang karena bisa mengalahkan Jim dengan cara kita.
Ya, ya, kau berhasil membuat Gordon tetap sibuk.
Saat Crane mencari gas ketakutannya,
Aku mendapat informasiku; semuanya berjalan sesuai rencanaku.
Tapi, tak ada waktu untuk pesta, Tuan-tuan.
Kami punya ikan yang harus digoreng.
Dan "ikan" maksudku wajah, atau... kaki.
Ah, sesuatu yang menyenangkan untuk digoreng.
Pasang sabuk pengaman.
Semua sudah naik!
Oh, aku datang.
Penerjemah: MisterTypo (Y.Dewantoro) IG: @torobika